当英语遇到扬州话 看这所学校如何“破壁”融合

(资料图)

“当我竖起大拇指用英文怎么说？”“用扬州话呢？”……近日，扬州育才实验学校的英语老师陈建君在开展了一次英文街头采访，锻炼同学们大胆、自信的表达和交际能力。

“nice” “cool”“fantastic”……街采中，陈老师从简单的情景开始，引导同学们用不同的单词来表达，随即再转换成扬州话，并在反复中加大难度，也加深同学们的印象，提升他们的综合语言素养。“刚开始老师把话筒递过来的时候我还有点紧张，但整个过程非常有意思。” 2018级21班的韩翔宇兴奋地告诉记者，“我在家会和爷爷、奶奶说扬州话，当老师问我这些英文单词如何用扬州话来表达时，我在脑海中快速搜索生活中的场景，发现原来语言都是相通的。”

2018级18班的乔梓琪则表示：“平时我都说普通话，通过这次采访我知道了，厉害不仅可以用‘呱呱叫’表达,还可以说‘莱斯’，太有意思了！”

“我们的街头采访完全是随机的，” 育才实验学校2018级部部长吕玮向记者介绍道，“我们的英语教学不仅是在课堂上，更要让同学应用在不同的情景当中，这次的街头采访我们结合了扬州的地方方言，鼓励学生用英文解释‘扬州话’，除了增加趣味性之外，也希望让扬州方言得到传承。看到面对镜头同学们都能落落大方地展示自己，我们感到很欣慰，我们将把街采做成视频，通过每一期的视频让更多的同学学会表达，学会交际，可谓一举两得！”

记者 肖讷

关键词：